|
CABELLO/CARCELLER
Las artistas Cabello/Carceller han sido seleccionadas para la edición número 2 del archivo re.act.femenism, a performing archive.
Los vídeos Un beso y Bollos, ambos de 1996, forman parte de esta gran muestra que se inaugura el próximo 7 de octubre en el Centro Cultural Montehermoso, Vitoria, donde permanecerá hasta el 12 de enero de 2012 para itinerar por diversos centros de arte de Europa como Croacia, Polonia, Dinarmarca, Estonia y Alemania.
Este proyecto de archivo ha sido comisariado por Bettina Knaupp y Beatrice E. Stammer.
+info: www.reactfeminism.org
Un beso, 1996. Still frame.
The artists Cabello/Carceller have been selected for the next edition of the archive project re.act.feminism, a performing archive.
The videos Un beso and Bollos, both of 1996, form part of this major show which opens in October 7th at Centro Cultural Montehermoso, Vitoria, and will be on show until January 12th, 2012. This exhibition will travel after to differents art centers around Europe, like Croacia, Poland, Denmarck, Estonia and Germany.
This performing archive has been curated by Bettina Knaupp and Beatrice E. Stammer.
+info: www.reactfeminism.org
Conferencia a cargo de Sergio Rubira sobre el proyecto A/O (Caso Céspedes) de Cabello/Carceller con la presentación posterior por parte de las artistas de los tres movimientos de Suite Rivolta, el proyecto que da título a la exposición en curso de Cabello/Carceller.
Jueves, 5 de mayo de 2011 a las 19 horas en el espacio de la galería.
Lecture by Sergio Rubira on the project A/O (Case Céspedes) by Cabello/Carceller. Afterwards the artists will present the third movement that completes Suite Rivolta, the work which gives its title to the current exhibition by Cabello/Carceller
Thursday, May 5th, 2011, 7 pm at the gallery.
Nos complace anunciar la próxima exposición en la galería, Suite Rivolta, de CABELLO / CARCELLER.
Os esperamos mañana sábado 2 de abril a partir de las 12 horas.
We are pleased to announce the upcoming exhibition at the gallery, Suite Rivolta by CABELLO / CARCELLER.
We look forward to meet you tomorrow, Saturday, April 2nd from 12 pm.
Galería Elba Benítez
Fechas / Dates: 2/04 -28-05/2011
Cabello/Carceller inaugura hoy, 4 de marzo, en el Centro Atlantico de Arte Moderno (CAAM) su proyecto Archivo: Drag Modelos.
Una nueva ocasión de disfrutar de este trabajo fotográfico que representa una galería de retratos realizados en diferentes países, a través de los representación de masculinidades alternativas.
Opening today, March 4th, at Centro Atlantico de Arte Moderno (CAAM) of Cabello/Carceller project Archivo: Drag Modelos.
A new opportunity to enjoy of this photographic work representing a gallery of portraits in different countries, through the representation of alternative masculinities.
Fechas / Dates: 04/03 - 15/05/2011
CAAM
Hoy da comienzo la Feria Internacional de Arte Contemporáneo ARCO madrid, 2011.
Estaremos encantados de darte la bienvenida en nuestro stand (8F06) y presentarte los trabajos más recientes de:
IGNASI ABALLÍ, LOTHAR BAUMGARTEN, CARLOS BUNGA, CABELLO/CARCELLER, FERNANDA FRAGATEIRO, HREINN FRIDFINNSSON, CARLOS GARAICOA, DAVID GOLDBLATT, CRISTINA IGLESIAS, VIK MUNIZ, ERNESTO NETO, FRANCISCO RUIZ DE INFANTE, FRANCESC TORRES.
Dentro del la sección Solo Project Focus Latinoamérica, la gallería tiene el honor de presentar el trabajo de Lothar Baumgarten "Caribana / Canibali (País del Cacao)" 1978-2010 y "Piedras de Aliento (Tierra de Nadie)" 1977-2010 (stand 8G12)
Today begins the International Contemporary Art Fair ARCO madrid, 2011
We are looking forward to welcome you at our Booth (8F06) to present you recent works of the following artist:
IGNASI ABALLÍ, LOTHAR BAUMGARTEN, CARLOS BUNGA, CABELLO/CARCELLER, FERNANDA FRAGATEIRO, HREINN FRIDFINNSSON, CARLOS GARAICOA, DAVID GOLDBLATT, CRISTINA IGLESIAS, VIK MUNIZ, ERNESTO NETO, FRANCISCO RUIZ DE INFANTE, FRANCESC TORRES.
Within the Solo Project Focus Latinoamérica section, the Gallery has the honour of exhibiting Lothar Baumgarten´s project "Caribana / Canibali (País del Cacao)" 1978-2010 and "Piedras de Aliento (Tierra de Nadie)" 1977-2010 (stand 8G12)
Off escena: Si yo fuera..., último proyecto de Cabello / Carceller, desde el 21 de enero al 13 de marzo en Abierto x Obras en el Matadero de Madrid.
Off escena: Si yo fuera... es una reflexión y una acción colectiva que trabaja en torno a las poéticas de inclusión y exclusión en la actual sociedad capitalista neoliberal. Libertad, género y poder económico están presentes en este cortometraje realizado y expuesto en la antigua cámara frigorí fica de Matadero con la participación de mujeres presas. Una propuesta que pone en escena y cuestiona algunas de las actuales fronteras trans versales que se establecen entre los individuos, fronteras que se amplifican dependiendo del grado de adaptación de estos al rol que les ha sido asignado previamente, convirtiendo al final en minoría política cualquier disidencia.
Matadero
Off escena: Si yo fuera..., last proyect by Cabello / Carceller, since January 21st till March 13th at Abierto x Obras in the Matadero de Madrid.
Off escena: Si yo fuera ... is a reflection and collective action that works around the poetics of inclusion and exclusion in the current neoliberal capitalist society. Freedom, gender and economic power are present in this film made and exhibited in the refrig camera of Matadero with the participation of women in prison. A proposal that sets the scene and questioned some of the current transversal boundaries established between individuals, boundaries that are amplified depending on the degree of adaptation of these to the role that has been previously allocated, making the final political minority dissent .
Matadero
Matadero
Fecha / Dates: 22/1 - 13/03/2011
En el marco del Festival de Arte Contemporáneo de Praga, Let's Spit on the Genius propone el trabajo exclusivo de nueve artistas españolas interesadas por preguntarse sobre el papel que se le ha dado a la mujer en la construcción de la Historia. Una nueva revisión que permite llamar la atención sobre la discriminación actual que vive la producción artística femenina.
As part of the Festival of Contemporary Art in Prague, Let's Spit on the Genius offers the exclusive work of nine Spanish artists interested in question about the role that has been given to women in the construction of History. A new revision that lets call attention to current discrimination experienced by the women's artistic production. Comisario / Curator: Blanca de la Torre
Fechas / Dates: 7-24/10/2010
TINA - B
El Museo Nacional de Fotografía de Copenague rinde homenaje a los artistas españoles contemporáneos consagrados a la fotografía y al vídeo en la muestra "Nuevas Historias". Esta selección cuenta con trabajos recientes de Ignasi Aballí, Cabello / Carceller y Valentín Vallhonrrat.
The National Museum of Photography in Copenhagen proudly presents an exhibition of Contemporary Spanish photography and video art. “Nuevas Historias” features, among others, recent artworks by Ignasi Aballí, Cabello / Carceller and Valentín Vallhonrrat.
Fechas / Dates: 8/10/2010 - 22/01/2011
The National Museum of Photography
La 4 Bienal de Bucharest "Handlung. On Producing Possibilities" esta llegando a su fin. Aún tienes la posibilidad de ver el trabajo que Cabello/Carceller han presentado en la bienal
BUCHAREST BIENNALE 4 'Handlung. On Producing Possibilities' it's coming to it's end and with it the possibility to see the work by CABELLO/CARCELLER shown at the biennial
End Date: July 25, 2010
Visita / Visit: http://bucharestbiennale.org/index.html
A/O (Caso Céspedes). Un proyecto de Cabello / Carceller.
Fecha: 5 de junio - septiembre de 2010
Lugar: Centro Andaluz de Arte Contemporáneo
Comisarios: Luisa Espino y Alberto Figueroa
[Inauguración: sábado 5 de junio, a las 12:00 h.]
"Es irracional haber nacido en un cierto lugar y un cierto momento y ser de un determinado sexo. Es irracional que uno pueda cambiar muchas circunstancias y que no pueda cambiar muchas otras. Pero si naces siendo algo, puedes tener la osadía de ser otras diez mil cosas" (Diane Arbus)
Cuando se estudia la Historia una de las premisas básicas es no juzgar los hechos del pasado con la mirada del presente. Este principio, que intenta no desvirtuar los acontecimientos para otorgarles su justa significación, es el que Helena Cabello y Ana Carceller no han necesitado ni han querido cumplir. La investigación y el redescubrimiento de la historia de ciertas personas y de los acontecimientos y circunstancias que las rodearon, permiten interpretar y transportar a la contemporaneidad hechos que no han perdido su vigencia o que no han sido resueltos y que siguen generando hoy las mismas inquietudes.
El proyecto que Cabello/Carceller presenta en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo, titulado A/O (Caso Céspedes), hace referencia a una de estas personas. Elena/o de Céspedes, granadina/o del siglo XVI, con una vida marcada desde el principio por su condición social de esclava y sus rasgos físicos mulatos, a quien la Inquisición procesó por el delito de sodomía tras casarse con una mujer y vestir como hombre.
La lectura de las actas del proceso permite adentrarse en vivencias y pensamientos que hablan de toda una vida dedicada a la búsqueda de la propia identidad, adaptándose al momento que le tocó vivir e imponiéndose sobre los condicionantes de la época. Estas experiencias son las que recogen Cabello/Carceller para adecuarlas a su discurso y plantear cuestiones sobre la identidad. Un discurso que se apoya en la relatividad de los roles sociales impuestos desde y por la iconografía contemporánea. Los referentes que utilizan para presentar estas inquietudes están tomados del cine, en donde se generan los nuevos iconos de masculinidad y feminidad, cuya repetición sistemática lleva a la estandarización de los mismos. Partiendo de personajes de corte muy distinto, en sus obras es posible encontrar elementos comunes, como la importancia del lugar y el estado de búsqueda constante.
La organización del espacio y la constitución de los lugares son prácticas tanto individuales como colectivas que derivan de la propia necesidad de pensar en la identidad y en la relación entre las personas que los habitan. El tratamiento y la elección de estos espacios no son nunca casuales en los trabajos de Cabello/Carceller.
El escenario del video que se presenta ahora es el Monasterio de la Cartuja de Santa María de las Cuevas, sede actual del Centro Andaluz de Arte Contemporáneo. El fotógrafo protagonista de la película Blow up (Michelangelo Antonioni, 1966) es el modelo cuestionado. Como alter ego de Elena/o de Céspedes, el personaje hace un recorrido por este espacio ancestral en busca de una realidad que se adivina aparente, como ocurre cuando trata de capturar con la cámara su propio reflejo en el agua tras no reconocerse.
En todo este deambular hay un proceso de transición de un personaje que no acaba de decidirse y que, mientras lo hace, pasea entre unos árboles en flor que pronto darán sus frutos, en el huerto de un antiguo monasterio que después sería fábrica de cerámica y que ahora es museo. Se convierte de esta manera en un viajero del tiempo que se reencuentra con su pasado entre estos muros del siglo XVI. Hay una mirada hacia atrás, hacia las experiencias vividas y recordadas, desde las incertidumbres y dudas del presente, con las que forma y define su identidad.
Las cuestiones que plantea este nuevo trabajo de Cabello/Carceller sirven como punto de partida para trasladar lo particular a lo general y conseguir que las prácticas artísticas actuales no queden encerradas en el centro -sea éste un museo o una ciudad- sino que como ente vivo sean capaces de abrirse camino en nuevos contextos.
|
|
|
|